臨汾新聞網(wǎng)訊 8月19日，記者見到了我市收藏愛好者段延峰收藏的一張民國發(fā)票，這張?jiān)凇皩毺?hào)”處署名“公司”的發(fā)票，見證了在外來文化和企業(yè)影響下，我國商號(hào)的衰落和公司的興起。

    這張發(fā)票呈長方形，紙張呈淺黃色，記載著交易內(nèi)容等信息。發(fā)票格式為紅色打印件，字跡清晰。右上角為“大新街迎春坊十六號(hào)發(fā)奉”字樣為雙排，文字略小，發(fā)奉”二字較大。左上角為發(fā)票的時(shí)間，為“中華民國卅六年一月二十日”，時(shí)間右側(cè)有兩個(gè)大大的印刷文字“寶號(hào)”，寶號(hào)”下有兩個(gè)較小的文字“臺(tái)照”，寶號(hào)上的空缺部分填寫購買單位，這張發(fā)票顯示的購買單位為“中國石油公司”。發(fā)票左下角為供貨商號(hào)：“順泰裝璜號(hào)”。

    發(fā)票中間為購物內(nèi)容，為毛筆蘸墨書寫，部分內(nèi)容為數(shù)量符號(hào)，大多內(nèi)容為文字，其中有“洋松木五格書架壹只”洋松木九格拉門書架壹只”，每只書架下方寫有書架的價(jià)格，這兩行書架內(nèi)容后的小括號(hào)內(nèi)標(biāo)注有“油漆工料在內(nèi)”。段延峰師傅據(jù)此推斷，這張發(fā)票上的家具應(yīng)為“中國石油公司”與“順泰裝璜號(hào)”提前訂制，拿貨時(shí)開出了這張發(fā)票，并說明價(jià)格包含內(nèi)容。

    發(fā)票的最后一項(xiàng)內(nèi)容為沙發(fā)，但當(dāng)時(shí)的“沙發(fā)”寫作“沙法”，發(fā)票記錄“沙法，幣，貳百（佰）叁拾肆萬元正”。

    “我在好幾張民國時(shí)期的發(fā)票上都發(fā)現(xiàn)了‘沙法’的寫法，沙發(fā)是英文‘sofa’的音譯，可見民國時(shí)期人們對(duì)沙發(fā)的翻譯還沒形成現(xiàn)在的書寫方式?！倍窝臃逭f，發(fā)票開具的年代為1947年，當(dāng)時(shí)處于解放戰(zhàn)爭時(shí)期，當(dāng)時(shí)一套沙發(fā)的價(jià)格為240萬元，連同高價(jià)位的書架，可以想象，當(dāng)時(shí)的通貨膨脹已經(jīng)非常厲害。”一張發(fā)票如何被官方認(rèn)可呢？這就是一張發(fā)票上必不可少的印花稅票。在這張發(fā)票上共有四張印花稅票。每張印花稅票上飛機(jī)、輪船、火車等圖案，印花稅票左右下角分別有“500”伍佰圓”等標(biāo)記。

    “這是一張較為特殊的發(fā)票，不僅記錄了我國商號(hào)沒落和‘沙法’公司’新名詞的出現(xiàn)，而且還記錄了那個(gè)特殊時(shí)代的通貨膨脹情況?！睆氖露嗄曦?cái)務(wù)工作的段延峰介紹，一張發(fā)票一段歷史，那個(gè)年代‘商號(hào)’正在走向沒落，公司正在逐漸興起，洋貨已經(jīng)打開了國門，涌進(jìn)了‘商號(hào)’和市場。這張發(fā)票對(duì)研究當(dāng)時(shí)的歷史文化和經(jīng)濟(jì)具有一定的參考作用?！?/p>

    記者 張春茂