普希金《假如生活欺騙了你》原版：假如生活欺騙了你，不要憂郁，也不要憤慨。不順心時(shí)暫且克制自己，相信吧，快樂(lè)之日就會(huì)到來(lái)。我們的心兒憧憬著未來(lái)；現(xiàn)實(shí)總是令人悲哀，一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝；而那逝去的將變?yōu)榭蓯?ài)。

    蒲縣黑龍關(guān)鎮(zhèn)黑龍關(guān)村方言勵(lì)志版：要是生活團(tuán)了你，別難過(guò)，也（ya）別不得勁兒（de)din）。還（ha）能啥都如你的意？不pie)zhe的時(shí)候要給自己（ci)qi信心，啥都弄（neng）舒服（she)shu）嘍，往后的日子就不熬煎（愁）啦。咱的心要往好處想；石頭上栽樹(shù)（dei)shi)she)zai)bo）——扎不下根（za8bu)ha)gen)er）。眨一下眼睛（za)yi)ha)niao)wo），啥都就（qiu）過(guò)去（qi啦。

    鄉(xiāng)寧方言勵(lì)志版：要si日子團(tuán)了你，不要不高興，ya不要xia氣，不順了要xue自己，知道吧？順心的日子qiu)要li)la)，e的心有好的未來(lái)，現(xiàn)實(shí)明明就是麻煩的，shua都是一段一段的，石頭上栽樹(shù)（shi)tou)she)tou)zai)bo)li——扎不下根（za)bu)ha)gen）。眨一下眼睛（za)yi)ha)nian)wo）就mi8you啦，wai就都成可愛(ài)了。

    舒服：身體或精神上感到輕松愉快。本地方中“舒服”一詞有兩讀兩解：一曰fu8fu，即輕松愉快、舒適。如“坐沙發(fā)比坐椅子舒服（fu8fu）。”二曰she8fu有些地方為she  shu），引申為現(xiàn)成。蓋因享現(xiàn)成不用勞作，故感到舒服，因而“舒服”就代表現(xiàn)成。如“他什么也不干，吃舒服（she8fu）哩。”或“舒服（she8fu）吃哩。”又如“什么都舒服（she8fu）了，客人一到就開(kāi)席?！弊ⅲ罕疚淖⒔鈪⒖肌杜R汾方言詞匯考釋》）讀者朋友們，如果您有不同地域的不同版本，歡迎致電本報(bào)。

    記者亢亞莉