在大學(xué)期間，一次《南腔北調(diào)》方言晚會(huì)上，來(lái)自山西臨汾蒲縣黑龍關(guān)的甲與來(lái)自山西陽(yáng)城的乙表演了一段方言笑話，因同一個(gè)詞表達(dá)的不同意思，惹得臺(tái)下觀眾哄堂大笑。

    甲：真讕嚎，一早上（zaoxin）啥也沒(méi)（mu）有干成，還把馬勺（mashuo）掉在了（dielou）甕(wen)里。

    乙：這是怎么了，大清早發(fā)這么大的牢騷。

    甲：哎，一大早出師不利啊。

    乙：發(fā)生啥事了？你剛才說(shuō)把什么掉在了哪兒？甲：把馬勺（mashuo）。

    乙：馬勺（mashuo）是啥？你用普通話拼一下甲：馬是(si)八駿圖的那個(gè)（weiye）馬，勺(shuo)是(si)勺子的勺。

    乙：哦，這么回事啊，那甕（wen）里指的是哪兒呢？甲：就是盛水用的水缸。

    乙：這么一說(shuō)，確實(shí)挺惱火的，你怎么能把掏糞用的馬勺掉在了水缸里呢？甲：怎么又扯到掏糞了呢？乙：我們那里的馬勺就是用來(lái)掏糞的??！舀水的那叫“瓢（piao）”！甲：我去，不帶這么罵人的……讕………，抵賴、誣妄。《新唐書(shū)張亮傳》：亮讕辭曰：‘囚等畏死見(jiàn)誣耳?！縣ao，古作嚆，今作嚎，大聲呼叫。

    本地方言有“讕嚎哩”一詞，即沒(méi)有根據(jù)胡謅瞎扯的意思。如：他是胡讕哩。”兀主兒讕得美著哩?！彼鞘亲幒苛?！”注：本文注釋參考《臨汾方言詞匯考釋》記者亢亞莉