周末，奶奶帶我去老家的一戶人家喝喜酒，雖然只有短短兩天的相處，但親人們?yōu)槲規(guī)淼泥l(xiāng)音，奏出一段段美妙的音樂，在我耳邊不斷回旋。

    那天，我們剛到那戶人家門口，一位老奶奶看見我就對我奶奶說：你看這個女子長（zhuo）得多式撐（si)che）呢（neng）。”

    奶奶笑著說：是嗎，占了她爸媽的優(yōu)點?！甭犞齻兊慕徽?，我是丈二和尚——摸不著頭腦，怎么想也想不出“si)che”是什么意思，便問奶奶。

    奶奶說：si)che)就是好看的意思?！蔽一腥淮笪颉＿@時，又有一個人走過來，看著我就對奶奶說：“這是你二獲里（er)huo)li)跟前的吧。”奶奶，他怎么罵人呢？誰是二貨？”奶奶聽了我的話后哈哈大笑，說：人家說的“二獲里”是指我的兒媳婦，也就是你的媽媽，因為在家排行老二，所以叫二獲里……”聽完奶奶的解釋后，我越聽越覺得有意思，一下子對家鄉(xiāng)的方言產(chǎn)生了濃厚的興趣。

    突然，一個小孩子在門外大聲叫喊：快看啊，這兒有一些（xia）niu))ni-u?！边@時，好多小孩往門外跑，我不知道“niu)niu)”

    是什么，擠過去一看，原來是潮蟲。幾個孩子圍著潮蟲，跟它們玩起了捉迷藏。這時，另一個小孩大叫道：你們看，這兒還有一群pi)shu)ma)ma)er哩”。這又是什么意思呢？我越聽越覺得有趣，就纏著奶奶給我講方言。奶奶一下子講了好多：pi)shu)ma)ma)er就是螞蟻?！皫笨梢哉f成“茅池”，牽手”可以說成“朵朵”，舒服”可以說成“停（tie）穩(wěn)”，很多”可以說成“海滴海哩”……式撐：式shi：模樣、樣式。撐cheng：漂亮、美麗?！抖庠鲙洝肪硪唬耗槂荷倜纳龅拈T兒來漫漫地行，便是月殿里嫦娥也沒恁地撐?！蓖鯇嵏Α段鲙洝芬槐救郏何疫@里甫能、見娉婷，比著那月殿嫦娥也不恁般撐?！睖@祖評《西廂記諸宮調(diào)》（即董西廂）注“撐”云：方言，謂美也。”白樸《唐明皇秋月梧桐雨》第一折：行的一步步嬌，生的一件件撐。”本地方言中“式”轉(zhuǎn)音曰si，撐”轉(zhuǎn)音曰che，謂女孩模樣長得好看曰“式撐”siche），有的女孩小名就叫“式撐兒si)cher”。（注：本文注釋參考資料《臨汾方言詞匯考釋》）

   記者亢亞莉