2007年度(第四屆)全國行業(yè)報質(zhì)檢差錯分析

2008-11-01 11:51:00 來源:臨汾新聞網(wǎng)

(接上期)●“簽定”與“簽訂”
《現(xiàn)代漢語詞典》上只有“簽訂”,而無“簽定”一詞。我們只能以第5版《現(xiàn)代漢語詞典》為準,這是我們這屆行業(yè)報質(zhì)檢方案規(guī)定的。在檢查中,我們發(fā)現(xiàn)有4家報紙把“簽訂”錯用成了“簽定”。
1.他表示協(xié)約的簽定,不僅表達了……
2.與部分關(guān)鍵崗位領(lǐng)導干部家屬簽定《廉潔自律家庭包保責任書》。
3.與韓國韓氏藥業(yè)集團簽定了訂單。
上述3例中的“簽定”均應為“簽訂”。
●“拷問”與“考問”
這屆行業(yè)報質(zhì)檢發(fā)現(xiàn)一家報紙把“考問”錯用成了“拷問”。其實,這兩個詞的意思根本不同。第5版《現(xiàn)代漢語詞典》第766頁和767頁,可以看到:考問,提出難解的問題讓對方回答??絾?,拷打?qū)弳枴?
例如:通過對這個問題的回答,也在拷問我們這個民族。
質(zhì)檢委在檢查中把“拷問”改成了“考問”。但“申辯意見”說:“兩詞都有‘問’的意思,但感情色彩和語感輕重不同,‘拷問’顯得更沉重一些。一般的‘考問’在此就顯得輕了一點。”這完全是自己的解釋,質(zhì)檢委只能以詞典為準來裁定。
●還有幾個詞,亦需注意用法:
1.凌晨:指天快亮的時候。夜里一兩點鐘時不能算凌晨,只能是“深夜2時許”、“深夜兩點”、“深夜1時左右”。不少報紙都把“凌晨”的時間概念用錯了。
2.順序詞使用,應注意不要亂了套。
① 首先、其次、再其次、最后。
② 第一、第二、第三、第四、第五……
③ 其一、其二、其三、其四、其五……
④ 一是、二是、三是、四是、五是……這是一套順序詞。
“首先,……其次,……第三,……第四……”這樣使用順序詞就是亂了套,“第三”應改為“再其次”,“第四”應改為“最后”。
3.前蘇聯(lián)、原蘇聯(lián),不用“前”、“原”。因為蘇聯(lián)只有一個,無所謂“前”、“原”,不用“前”、“原”不會發(fā)生歧義。
4.不能用“兩岸三地、兩岸四地”,可稱“海峽兩岸和香港、澳門”。這是根據(jù)《中央臺辦、外交部、中央宣辦〈關(guān)于正確使用涉臺宣傳用語的意見〉》精神辦的,不能變動。
5.牙牙學語,只能按照第5版《現(xiàn)代漢語詞典》使用,不能隨意改為“呀呀學語”,自我解釋不能算依據(jù)。
6.手里攥著,也只能按照第5版《現(xiàn)代漢語詞典》使用,不能隨意改為“手里拽著”,“手里拽著”根本不通。
7.“上交稅收”不通,應為“上繳稅款”。(未完待續(xù))(校檢室供稿)

 

  

  【責任編輯: 】

責任編輯:臨汾新聞網(wǎng)編輯